REPRENENT EL FIL...

Després d'uns dies de repòs i d'espera em decideixo a calçar-me de nou les sandàlies per viatjar a través de la xarxa, per recomençar la descoberta de Belisle i aventurar-me en la traducció de la seva obra...

Sou benvinguts i convidats, novament, a compartir, si us bé de gust, les pors, errors i encerts que em depari aquesta nova etapa del camí...

D 9

Recomeça...
Se puderes,
Sem angústia e sem pressa.
E os passos que deres,
Nesse caminho duro
Do futuro,
Dá-os em liberdade.
Enquanto não alcances
Não descanses.
De nenhum fruto queiras só metade.

E, nunca saciado,
Vai colhendo
Ilusões sucessivas no pomar
E vendo
Acordado,
O logro da aventura.
És homem, não te esqueças!
Só é tua a loucura
Onde, com lucidez, te reconheças.

Miguel Torga, Diário XIII

(IN)SATISFACTION

Aquest no és, molt probablement, un espai adequat per a comentaris personals però necessito desfogar-me.


No m'agrada el meu treball.

No és només que m'incomodi la sensació d'esgotament i frustració que em va deixar la lectura de "LA(R)MES" (que molt i també), sinó que no em convenç el desenvolupament que he fet d'aquesta frustració (que hagués pogut i hagués hagut d'explotar molt més -quanta bibliografia que hagués pogut utilitzar, per favor!!!) ni l'anàlisi del poema en què, cada dia que passa, hi trobo a faltar més coses.

Les circumstàncies acadèmiques i personals (el naixement de la meva filla, la inminència del qual arrossego, sense èxit, desde principis de juliol) em van fer escollir a corre cuita, sense convicció, l'obra de Belisle (això queda força clar, em sembla, a la presentació); una elecció atzarosa de la qual no em lamento (gaire) però de la qual no deixo de sentir que hauria hagut de treure'n molt més i millor profit.

Potser és que sóc incapaç de treure'm Deena Larsen del cap.
Potser és que ja tinc massa ganes de parir.
Potser és, en definitiva, que no he batallat prou hores amb/contra Marie Belisle...

El meu consol: aquest blog que em permet seguir aprofondint en allò en què em sembla que m'he quedat massa curta...

Bé, doncs, ja ha caigut el xàfec!!!

EN PANTALLA COMPLETA

Marcant l'enllaç (títol del post) podreu veure el vídeo en pantalla completa!

Marcando el enlace (título del post) podréis ver el vídeo en pantalla completa.

B.

PRESENTACIÓ(N)

Espero que us agradi i que, com diuen a Casablanca, aquest sigui l'inici, d'una llarga amistat, si no amb Belisle, sí amb tots els que vulgueu compartir-ne les opinions!!

Fins ara mateix i molt bona nit!

PS: Durant aquesta setmaan intentaré afegir un enllaç per veure el vídeo en pantalla completa (disculpeu les molèsties).

...

És possible que ho hagi aconseguit?

¿Es posible que lo haya conseguido?

Est-ce possible que j'y aie réussi?

TREBALL EN CATALÀ

DIFICULTATS TÈCNIQUES

Barallant-me amb la màquina per aconseguir penjar el treball al blog... agggggh!!!

DEL TIRON...

Sembla mentida, finalment ho he aconseguit...

D'una sola tirada i com si m'hagués pujat en un tren d'alta velocitat de destinació incerta, sense aixecar-me de la cadira en tot el trajecte...

Les la(r)mes de Belisle m'han absorbit, m'han remenat com han volgut i m'han escopit deixant-me baldada... no semblava una lectura excessivament ergòdica, però ha estat sincerament esgotadora; totalment contraindicada als lectors que busquin imatges agradables i tranquilitzadores, que busquin inicis i finals delimitats, o que simplement busquin alguna cosa... la(r)mes els escorxarà, els atacarà, els despreciarà i els farà acabar en plors...

Demà, potser, penjaré el treball que, força a corre-cuita, he enviat avui als meus tutors.

BOOTZ AGAIN

Rellegeixo "LA(R)MES" per provar de treure'n l'entrellat...
Perquè no m'hi vaig posar abans?!!!!

Les paraules em fugen i una i altra vegada he de repetir la seqüència...

Benvinguts a la poesia digital animada!

BELISLE I TRADICIÓ(N) (2)

LAMES i Tristan Tzara

POUR FAIRE UN POÈME DADAÏSTE
Prenez un journal.

Prenez les ciseaux.

Choisissez dans le journal un article ayant la longeur que vous comptez donner à votre poème.

Découpez l’article.

Découpez ensuite avec soin chacun de mots qui forment cet article et mettez-les dans un sac.

Agitez doucement.

Sortez ensuite chaque coupière l’une après l’autre.

Copiez consciencieusement dans l’ordre où elles ont quitté le sac.

Le poème vous resemblera.

Et vous voilà un écrivain infiniment original et d’une sensibilité charmante, encore qu’incomprise du vulgaire.

Dada manifeste sur l’amour faible et l’amour amer, VIII, 1920.

Una "lame" és un fulla d'afeitar, la fulla d'una espasa, d'un ganivet... quelcom que talla, com les tisores de Tzara...

"(Dé)couper": (re)tallar

Belisle potser no remena, potser no deixa a l'atzar el seu poema, però el retalla, li dóna nous sentits, el recrea... i l'espectador, massa lent, amb prou feines pot anar copsant els diferents moviments de l'obra.